身為昆山翻譯公司的小編精匯為你帶來如何做好本地化翻譯

近年來，隨著我國經(jīng)濟實力的提高，越來越的國外企業(yè)開始進入中國市場，與此同時國內(nèi)的經(jīng)濟競爭愈加激烈，導致許多國內(nèi)企業(yè)不得不走出國門，拓展海外市場。無論是國外產(chǎn)品進駐中國，還是國內(nèi)產(chǎn)品進軍國際市場，首選需要就是語言不通的問題，其次就是將翻譯出來的文章轉(zhuǎn)化成符合當?shù)厝说牧晳T用語。那么在本地化翻譯過程中有哪些事項需要注意呢？下面就由語翼woordee小編為一一講解。
　　本地化翻譯不僅僅是將文字從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種，而是針對目標語言市場對產(chǎn)品或服務(wù)進行適當調(diào)整。本地化不僅是將源語言文字翻譯成地道的目標語言文字，也包含針對目標語言的語義進行分析，以確保其在目標語言中的正確性，以及在目標文化中，產(chǎn)品的（功能及語言）適用性。因此在本地化翻譯是需要從如下幾個方面慎重考慮：
　　1.注意語言的提煉
　　本地化翻譯出來的譯文一定要簡潔明了，便于客戶理解。否則一篇結(jié)構(gòu)混亂、前言不搭后語的文章是不會得到用戶的認可，更不可能吸引消費的注意，引發(fā)消費者的購買欲。所以，譯員在進行本地化翻譯時，一定要理清原文的思路，弄清原文的語序，運用簡潔的詞匯將原文意思表達出來。
　　2.加強專業(yè)知識的學習
　　本地化翻譯并不是簡單的語言翻譯。它對目標語言的風格、文化要求非常高，否則翻譯出來的東西很難讓當?shù)厥鼙娎斫狻Ｋ赃@就要求譯員必須學習和掌握大量的專業(yè)知識和語法詞匯，同時還要了解目標語國家的民俗文化，這樣翻譯出來的譯文才會顯得地道。
　　3.要有信心應對挑戰(zhàn)
　　翻譯本身就是一個具有高挑戰(zhàn)性的工作。既然選擇了從事本地化翻譯工作，譯員就得充滿信心，不斷學習，不斷實踐，不斷積累，從而提升自己的翻譯水平。
　　4.提升抗壓能力
　　在這個快節(jié)奏的社會里，人們很關(guān)注時間成本，這就意味著要在最短的工作時間里做出最大的成就，翻譯行業(yè)更是如此?？蛻艚o出的翻譯項目量又大、又要求快速交付的情況時有發(fā)生，這對翻譯人員的挑戰(zhàn)性很大。譯員只有具備較強的抗壓能力，才能更好地完成翻譯工作。