翻譯需求留意哪些事項

 跟蘇州翻譯公司一起來了解一下翻譯需求留意哪些事項？詳細如下：

　　1.從一開端就要有“國際化”的概念。

　　在準備原始文檔時，盡量避免有激烈的地方特色或很多的地方俚語，由于翻譯這類文檔往往需求許多解釋性言語，很難到達原始的表達效果。因而，請與負責國際事務的團隊溝通好，適當控制原始文件的地方色彩。

　　2.您需求的是什么等級的譯稿？

　　一般來說，自在譯者供給的譯文仍是需求校正和潤飾的，這種翻譯往往被稱為“參考級”翻譯。此類翻譯的質量低于“出版級”翻譯，但耗時較少，價格相對較低。許多自在譯者和一些翻譯公司通常供給“參考水平”的翻譯。為了得到更契合需求的翻譯，請在與翻譯供貨商談判時闡明你希望到達的詳細規(guī)范。

3.無需以身作則。

　　跟著全民文化素質的不斷進步，懂外語的人越來越多，尤其是在上海，但懂英語和做翻譯仍是有一些區(qū)別的。優(yōu)異的譯者不僅精通一門外語，而且母語寫作能力也較高。他們還需求把握一個或多個翻譯輔助工具，如AsiaInfo  CAT、weeyee  DT等。以進步工作效率，實現(xiàn)團隊協(xié)作。更重要的是，翻譯需求很多的時間和精力。你讓公司的專業(yè)人士花很多的工作時間去翻譯嗎？

　　4.需求更改原文嗎？

　　寫文檔時翻譯不是一個非常聰明的方法。修正和修正翻譯不僅需求更多的時間，還會增加您的翻譯本錢。

　　5.請詳細闡明翻譯的意圖。

　　只要當咱們充沛了解了翻譯的意圖，咱們才干依據(jù)這一要求指使風格相同的譯者，這樣翻譯才干較大極限地影響觀眾，到達預期的意圖。因而，請耐性告知正在閱覽翻譯的翻譯供貨商。

　　6.真正的專業(yè)翻譯只運用母語來寫翻譯

　　首 先，譯者和讀者必須運用同一種言語。除了母語翻譯者，沒有人能肯定地了解復雜言語的細微差別。

　　7.文檔的技術性越強，譯者對文檔的了解就應該越透徹。

　　技術翻譯要求譯者具有一定的專業(yè)布景，對原文有極好的了解。如果你確定原文所屬的領域專業(yè)性很強，請盡可能放寬提交期限，盡可能供給專業(yè)支持，讓譯者從容查閱每一個專業(yè)術語，保證得到你想要的譯文。

       8.你的翻譯供貨商校正排版文件了嗎？

　　排版的效果不會影響文本翻譯的準確性和流暢性，但是專業(yè)優(yōu)異的翻譯服務商應該對排版完整的文檔進行校正。

　　9.充沛考慮不同言語的排版習慣。

    盡管一些國家運用相同的言語，但他們有不同的寫作習慣。如果您想在特定的國家運用翻譯，請必須了解闡明