合同翻譯一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。合同翻譯跟法律翻譯一樣，都是屬于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯項(xiàng)目，在要求上都講究用詞的準(zhǔn)確性。那么，合同翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？

1.注重準(zhǔn)確性

合同文件與雙方的利益息息相關(guān)，所以在翻譯合同時(shí)要注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。對(duì)于一些句子要注意是雙方共同的責(zé)任。而且與法律文件不同，在合同中會(huì)較多的出現(xiàn)一些有關(guān)數(shù)量、時(shí)間和money的句子，一旦翻譯錯(cuò)誤就可能導(dǎo)致意外的發(fā)生。

2.注重細(xì)節(jié)

首先就是對(duì)于合同翻譯中的金額的大小寫(xiě)要保持前后的一致性。同時(shí)，各個(gè)金額之間的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要嚴(yán)格分開(kāi)，因?yàn)橐粋€(gè)標(biāo)點(diǎn)的失誤就有可能導(dǎo)致該公司上百萬(wàn)的損失 。所以，在做翻譯合同時(shí)較大的要求就是細(xì)心、仔細(xì)。一個(gè)合格的翻譯家不只是扎實(shí)的基礎(chǔ)還要注重這些細(xì)節(jié)問(wèn)題。

3.避免使用易混淆的詞語(yǔ)

和漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)中有些詞語(yǔ)會(huì)含有多種意思，所以在合同翻譯時(shí)要避免使用這些易混淆的詞語(yǔ)，以免在日后的商談中會(huì)被不法分子抓住某一點(diǎn)來(lái)歪解合同意思。除此之外，在英語(yǔ)中一些介詞看似差不多，但是運(yùn)用起來(lái)意思卻完全不同。比如說(shuō)Change to和Change into的意思是不同的，一個(gè)是改成，一個(gè)是兌換成。需要翻譯人員多加注意。蘇州翻譯