合同翻譯一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。隨著我們國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)往來(lái)越來(lái)越頻繁，需要的合同翻譯人員也越來(lái)越多，翻譯國(guó)際貿(mào)易合同除了外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí)。那么商務(wù)合同翻譯中應(yīng)注意哪些問(wèn)題呢？

合同內(nèi)容是否準(zhǔn)確

對(duì)于合同翻譯，要注意的細(xì)節(jié)就是合同內(nèi)容是否準(zhǔn)確。準(zhǔn)確的內(nèi)容翻譯是首要前提，無(wú)法保障內(nèi)容的準(zhǔn)確，就沒(méi)有任何翻譯的意義。所以一定要在通讀合同的基礎(chǔ)上加以理解和語(yǔ)言組織。

是否嚴(yán)格保密

同時(shí)還需要注重嚴(yán)格保密制度，做到這點(diǎn)才能確保翻譯服務(wù)的品質(zhì)以及價(jià)值所在。若因?yàn)槟承┮蛩囟鴮⒖蛻?hù)的合同內(nèi)容外泄，則就會(huì)對(duì)客戶(hù)造成嚴(yán)重的利益影響，甚至?xí)绊懙娇蛻?hù)公司的發(fā)展。

是否有漏洞出現(xiàn)

是否有漏洞存在。合同內(nèi)容如果存在漏洞，那么則就會(huì)導(dǎo)致對(duì)彼此利益的損害。所以一定要在翻譯的時(shí)候字字斟酌，看是否有漏洞，及時(shí)與客戶(hù)進(jìn)行漏洞溝通，是保障合同內(nèi)容翻譯品質(zhì)的關(guān)鍵。蘇州合同翻譯公司