公證是國(guó)家公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，依法證明法律行為、有法律意義的事實(shí)和文書的真實(shí)性及合法性的活動(dòng)。涉外公證包括婚姻狀況公證、學(xué)歷公證、未受刑事制裁公證（無(wú)刑事犯罪記錄公證）、親屬關(guān)系公證和收養(yǎng)公證等。那么對(duì)其進(jìn)行公證翻譯時(shí)有哪些注意細(xì)節(jié)呢？

準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。之所以公證翻譯被更多人需求，主要是由于許多人認(rèn)為自己懂得外語(yǔ)不少，覺(jué)得有些公證翻譯在內(nèi)容上比較簡(jiǎn)單，直接自己上手翻譯。結(jié)果造成了翻譯結(jié)果不準(zhǔn)確，缺少嚴(yán)謹(jǐn)性。

翻譯要做到地道。許多客戶覺(jué)得，所謂的公證翻譯不過(guò)都是證明文件，比起金融翻譯和法律翻譯來(lái)說(shuō)，嚴(yán)謹(jǐn)性也沒(méi)有那么高，只需做到準(zhǔn)確就行了。其實(shí)不是這樣的，公證翻譯是不是地道被評(píng)判人一眼就能看出來(lái)。就算做到了準(zhǔn)確，但是翻譯公證不可地道，終究影響的仍是經(jīng)過(guò)的時(shí)刻長(zhǎng)短。

公證資料不能隨便找教師或者自己來(lái)翻譯。公證翻譯看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是里邊的內(nèi)容仍是需求一些專業(yè)的、經(jīng)歷非常豐富的人員來(lái)才行。有些客戶為了減少開(kāi)支，直接去大學(xué)中找英語(yǔ)教師翻譯，本來(lái)也是不可的。技術(shù)翻譯服務(wù)