社會(huì)的快速發(fā)展，也使得現(xiàn)在越來(lái)越多的中外企業(yè)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化方面技術(shù)翻譯服務(wù)的交流與合作日益頻繁。因此對(duì)專業(yè)翻譯公司的需求越來(lái)越大。那么投招標(biāo)翻譯要如何才能翻譯的好？

一、嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、踏實(shí)的翻譯態(tài)度

態(tài)度是直接關(guān)系到能否做好翻譯工作的重要因素。有了嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、踏實(shí)的態(tài)度就能時(shí)刻注意招投標(biāo)文件翻譯在用詞、語(yǔ)言、文體等方面的獨(dú)特性，而不會(huì)出現(xiàn)基本性錯(cuò)誤。

1、招投標(biāo)文件屬于科技性語(yǔ)言，文字?jǐn)⑹鲂枰陀^公證，措辭嚴(yán)謹(jǐn)莊重，行文得體，因而多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2、招投標(biāo)文件的語(yǔ)言一定要清晰、明確，但在實(shí)際操作中，語(yǔ)言的明確性注注和模糊性是并行的。招標(biāo)方和投標(biāo)方總是從各自的立場(chǎng)和利益出發(fā)，充分利用模糊語(yǔ)言來(lái)迷惑對(duì)方，從而使自己處于主動(dòng)地位，以便爭(zhēng)取更大的利益空間。

3、招投標(biāo)文件在情態(tài)動(dòng)詞的選用上特別慎重，Will, shall, should, must, may各有側(cè)重，不可混用。shall在招投標(biāo)文件中表示義務(wù)或規(guī)定，與中文的“應(yīng)該、一定”意義相同，而且表達(dá)的力度比will強(qiáng)。招標(biāo)方提出要求時(shí)總是傾向于使用帶有強(qiáng)制性含義的shall或must，而在談到自己的義務(wù)和責(zé)任時(shí)，總是避重就輕，較多選用will, should，甚至選用may，以淡化語(yǔ)言強(qiáng)度。

另外，招投標(biāo)文件習(xí)慣運(yùn)用大量正式書面詞語(yǔ)，力求古雅莊重。例如，用短語(yǔ)in the nature of, prior to等正式書面語(yǔ)代替like, before等介詞；用require, state, inform等代替want, say, tell等一般口語(yǔ)用詞；用party, proposal等代替side, advice等一般名詞。

二、一定的翻譯功底和靈活變通的應(yīng)變能力

有人說(shuō)懂英語(yǔ)、熟悉專業(yè)就可以做好招投標(biāo)翻譯，這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。招投標(biāo)翻譯也需要一定的技巧和方法，尤其是專業(yè)翻譯公司在涉及到長(zhǎng)句子和新詞匯時(shí)，更需要有靈活應(yīng)變的翻譯功底和變 通能力。

三、熟悉相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的詞匯和知識(shí)，避免望文生譯

由于招投標(biāo)業(yè)務(wù)所涉及的行業(yè)很多，翻譯工作者不可能對(duì)每一個(gè)領(lǐng)域都非常熟悉，因此就需要在翻譯和起草相關(guān)文件和材料前，盡快熟悉相關(guān)專業(yè)知識(shí)，切記不可望文生譯。

以上是專業(yè)翻譯公司為大家總結(jié)的投招標(biāo)翻譯要如何才能翻譯的好的介紹，如果你有翻譯方面的需，可以詳細(xì)了解一下。