近年來，隨著社會的發(fā)展，越來越多的外國影視作品被引進到國內(nèi)。蘇州翻譯為了讓人們更好的了解影視作品的故事情節(jié)和情感變化，需要對其進行字幕翻譯。那么譯員在進行字幕時需要掌握哪些技巧呢？

1、可讀性原則?？勺x性原則對片名翻譯有指導(dǎo)作用。眾所周知，觀眾水平參差不齊，他們對片名的理解也不盡相同，但譯名的可讀性是基本要求。

2、經(jīng)濟效益原則。既然原語所含的內(nèi)容值得翻譯(即有社會效益)，那么就應(yīng)以社會能接受的目的語來實現(xiàn)轉(zhuǎn)換，而不應(yīng)拘泥于原語的可讀性程度。而社會效益是檢驗翻譯的意義、翻譯的質(zhì)量和翻譯的價值的標尺。因此字幕翻譯一定要具有商業(yè)價值，片名的好壞直接關(guān)系到票房收入的高低。

3、信息原則。這是比較基本的原則。作為片名，雖然客觀上要求簡練、整潔，但一個字、一個詞都包含有豐富的信息內(nèi)容，使人一看便可猜出它屬于哪類電影。

4、文化特色原則。翻譯理論家Baker說，“譯出語詞匯可能表達一個完全不為譯入語文化所知的概念，該概念或抽象或具體，可能與宗教信仰、社會風俗、甚至某種事物有關(guān)”。體現(xiàn)文化內(nèi)涵的方式多種多樣，如文化詞、習語等。

5具有藝術(shù)審美價值。包含兩方面意思，即翻譯本身的藝術(shù)性和譯名的藝術(shù)性。斯坦納認為，翻譯是“一門不折不扣的藝術(shù)電影片名的翻譯是譯者以被譯電影為依據(jù)而進行的一種創(chuàng)造性活動。另外，隨著生活水平提高，人們的審美水平也在不斷提高，客觀上要求譯名具有藝術(shù)性，可供欣賞，引起共鳴。好的譯名傳遞著“美”的信息，常引起觀眾遐想，有先睹為快的強烈欲望。