醫(yī)學(xué)翻譯中常涉及到藥品說(shuō)明書(shū)翻譯，中外藥品說(shuō)明書(shū)格式大致相同，雖然其內(nèi)容千差萬(wàn)別，但其項(xiàng)目及說(shuō)明方式仍大同小異。因此我們?cè)谶M(jìn)行石家莊藥品說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)一定要選擇一家正規(guī)的翻譯公司以保證翻譯質(zhì)量。那么藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的主要構(gòu)成要素有哪些呢？

1.藥物名詞

藥品說(shuō)明書(shū)上一般均用商品名，即由生產(chǎn)廠商命名并向該國(guó) zhuanli局或商標(biāo)局注冊(cè)核準(zhǔn)專用的商品名。其右上角標(biāo)有R符號(hào)， 表示“注冊(cè)商標(biāo)"。

2.性狀

表達(dá)性狀的常用標(biāo)題有Description, Introduction, Composition等。 蘇州翻譯這部分內(nèi)容包括藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)(Chemical Structure),化學(xué)成分(Chemical Composition)、物理和化學(xué)性質(zhì)(Physical and Chemical Properties)等。

化學(xué)名詞是翻譯的主要難點(diǎn)，翻譯時(shí)可按照有機(jī)和無(wú)機(jī)物的命名法來(lái)進(jìn)行。

3.作用

作用也可分項(xiàng)羅列，這種書(shū)寫方式簡(jiǎn)明扼要，信息接受性強(qiáng)。

4.臨床藥理學(xué)

這部分內(nèi)容主要是記載藥物的藥理作用，臨床療效及其特點(diǎn) 和毒性的，涉及的學(xué)科較多，翻譯時(shí)應(yīng)結(jié)合有關(guān)學(xué)科的詞匯學(xué)特點(diǎn) 及表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行。

5.適應(yīng)證和用法

適應(yīng)證和用法是藥品說(shuō)明書(shū)的重要內(nèi)容，一般說(shuō)明書(shū)對(duì)這兩方面的內(nèi)容都要詳加說(shuō)明。

6.禁忌證

禁忌證常用Contraindications和Restriction on Use來(lái)表示， 前者比后者使用得更為普遍，這部分內(nèi)容主要陳述藥品的禁忌對(duì) 象及在什么情況下不宜使用。

7.注意事項(xiàng)

這部分內(nèi)容主要用以說(shuō)明使用藥品時(shí)應(yīng)特別注意的問(wèn)題。

8.副作用和停藥

副作用亦稱不良反應(yīng)，常用下列詞語(yǔ)來(lái)表示。

9. 警告

“警告”部分的內(nèi)容較“注意事項(xiàng)”嚴(yán)重，表示用藥后可能引起的嚴(yán)重問(wèn)題， 如孕婦流產(chǎn)，心、腎疾病患者休克或死亡等，并說(shuō)明搶救措施。

10.保證

本項(xiàng)目主要申明本藥品是否符合有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，質(zhì)量是否可靠。同時(shí)對(duì)其他原因可能引起的問(wèn)題及預(yù)防措施也要說(shuō)明。

11.用藥過(guò)量

本項(xiàng)也常用Treatment of Overdosage來(lái)表示，說(shuō)明過(guò)量服用該藥可能造成的后果及其治療和搶救措施。

12.劑量和用法

13.包裝的常用語(yǔ)