法律翻譯是翻譯中的品質(zhì)服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。法律翻譯包括口譯和筆譯，在國內(nèi)、國際社會生活中將起日益重要的作用。那么你知道法律翻譯有哪些標(biāo)準(zhǔn)嗎？

1、譯文應(yīng)當(dāng)符合立法原意

準(zhǔn)確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規(guī)翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。 “信、達(dá)、雅” 這一三字標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)在法律法規(guī)的翻譯當(dāng)中, “信”應(yīng)當(dāng)總是在首位的。

2、譯文應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)法律英語的獨(dú)特風(fēng)格

為體現(xiàn)法律的嚴(yán)肅性，法律法規(guī)在詞語和句式的選用上一定要保持一致性和連貫性。蘇州翻譯這種一致性和連貫性不僅體現(xiàn)在某一件法律法規(guī)之中，而且還體現(xiàn)在不同的法律法規(guī)之間。

3、專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語的翻譯要正確

翻譯公司強(qiáng)調(diào)法律法規(guī)的調(diào)整對象涉及各種行業(yè)和領(lǐng)域，涵蓋了社會生活的方方面面。因此，除了法律語言之外，在法律法規(guī)中不可避免地要使用相關(guān)行業(yè)或領(lǐng)域的專業(yè)性或行業(yè)性詞匯。