現(xiàn)在越來越多的人對出國留學、移民、探親、謀職越來越熱衷，此時需要辦理涉外公證書，并進行相關翻譯工作。那么公證書翻譯需要注意哪些方面？下面專業(yè)翻譯公司來跟大家說說吧。

1、標題翻譯

(1)公證書翻譯時，“公證”可翻譯為“Notarial Certificate”，一般無需對其翻譯進行更改。

(2)標題中所有字母大寫，或標題中每個單詞首字母大寫。

(3)標題中，冠詞以及少于5個字母的介詞、連詞不可大寫，位于句首的情況除外。

(4)標題內(nèi)不可出現(xiàn)引號和句號。

(5) 標題居中，位于涉外公證書頂部位置。

(6)鑒于涉外公證書性質(zhì)，公證書翻譯時，標題中很少使用較長介詞或連詞，如“Between”

2、正文翻譯

(1)國內(nèi)出具的公證書通常以“茲證明”開頭，翻譯成英文為“This is to certify that…”.

(2)公證書翻譯時，一定要嚴格保證蘇州翻譯內(nèi)容的準確性。

(3)通常翻譯時，可選擇將書名號的內(nèi)容容斜寫、劃下劃線或是大寫。

3.公證書翻譯之結(jié)尾翻譯

(1)公證人姓名或簽章。

(2)公證處姓名或簽章。

(3)“中華人民共和國”字樣。

(4)日期（常見格式為 月 日 年，也有 日 月 年）。