英語翻譯技巧策略分析

     漢語和英語在詞匯和語法構(gòu)架這兩個方面的區(qū)別是非常明顯的，在對英語進行翻譯時，我們不能對英語句子中的詞匯進行直接翻譯。因為漢語當中的詞匯一般情況下是一詞一類的，而英語的日常詞匯大多數(shù)是一詞多類的情況，甚至會出現(xiàn)一詞四類以及超過四類的詞匯，因此，當對英語進行翻譯時，可以把英語中的詞性根據(jù)整體句子的意思進行調(diào)整，使得英語的翻譯更加準確，貼合實際。

    事實上，在翻譯時，因為兩種語言相關(guān)的詞匯用法也存在一定的差異，句子的結(jié)構(gòu)有一定區(qū)別，很多時候都需要進行詞性轉(zhuǎn)換來保證翻譯的科學(xué)性與準確性。本文主要討論了詞性轉(zhuǎn)換的必要性以及詞性轉(zhuǎn)換的原則，并對詞性轉(zhuǎn)換的難度進行分析，提出了相關(guān)的詞性轉(zhuǎn)換技巧，希望具有一定的啟發(fā)作用。

      隨著我國經(jīng)濟的發(fā)展，我國的對外程度也在逐漸提高，國際間的經(jīng)濟貿(mào)易往來越來越頻繁，我國與其他國家的溝通也日漸增加，英語翻譯也被重視起來。英語作為世界上使用范圍廣泛的一門語言，每個國家由于發(fā)展水平和相關(guān)的信仰以及傳統(tǒng)的文化與教育，還包括生活習慣都存在著巨大的差異，使得英語翻譯的難度也在逐漸增加。因此，對于翻譯技巧的把握顯得尤為重要，而詞性轉(zhuǎn)換作為基礎(chǔ)的翻譯技巧對于提高翻譯質(zhì)量發(fā)揮重要的作用。在翻譯過程中利用詞性轉(zhuǎn)換可以使得翻譯的的內(nèi)容更貼合原有的意思，并且語言更具靈活。