文學翻譯存在的問題

     翻譯的重要性不言而喻。但是，現(xiàn)在翻譯工作存在很大的問題。學外文的人數(shù)一直在增加，但是翻譯的質(zhì)量卻一路在下降。當下學外文的條件很好，但真正精通的人很少。很多翻譯作品，根本經(jīng)不起對照。從文化管理部門到普通百姓，對翻譯工作的誤解就是認為“只要懂外文，就能搞翻譯”。有些人甚至認為有了英語四、六級證書，就可以做翻譯了，更是開玩笑！這種認識使得翻譯工作的報酬極低，真正有水平的人根本不做翻譯，翻譯工作都交給了一些缺乏專業(yè)資質(zhì)的人做，如此陷入惡性循環(huán)。搞翻譯，不僅要外文好，中文也要好，還需要有廣闊的知識面和文學天賦。以前為何有一批搞翻譯的大家出現(xiàn)？因為他們的國學功底好，除了會外文，同時也是作家、詩人。

     我在很多場合都在講現(xiàn)在翻譯出版領域的問題。翻譯工作如果圍繞出版軸心轉(zhuǎn)，不是不可以，但會帶來種種問題。在出版和翻譯者的關系中，翻譯人往往沒有決定權。稿費太低，挫傷了譯者的積極性。出版社為了搶時間，給譯者的時間太緊，也會影響質(zhì)量。當然，也有的譯者水平有限。現(xiàn)在，出版社的編輯也沒有時間精力去做很細致的后期工作。就拿稿費問題來說，國家新聞出版署在多年前曾經(jīng)出臺過相關的著作版權法令，當時有給了一個大約是每千字20~60元的翻譯稿費參考數(shù)值。這么多年過去了，出版社仍在按照這個標準給譯者稿費。

    現(xiàn)在翻譯界人才青黃不接，尤其是小語種的文學翻譯人才。除了英語以外，學習小語種的人很少做翻譯工作。這就使得很多好的作品難以推出。解決這個問題是個長期的工程。要真正給名、給利，讓有心做翻譯工作的人能在這個行業(yè)生存下來，得到社會的認可，才能吸引人才。在大學外語系，在課程設置上要加強文學翻譯訓練，尤其是要鼓勵外文教師們從事翻譯工作。整理翻譯亂象，這不是個人的行為，而是涉及多方面改變的問題。