證件翻譯的內(nèi)容包括個人證件和公司證件，主要是為了移民、留學(xué)、簽證、公司成立等目的。隨著人們生活水平的提高，移民和出國留學(xué)的人越來越多，因此對證件翻譯的需求越來越多。那么翻譯公司翻譯證件有哪些要求？

1、證件翻譯的基本要求有很多。首先可以根據(jù)證件的格式來進行直接翻譯，在很多人看來翻譯等同于意譯，但是對于證件這樣的特殊翻譯需求來說，卻不能采用意譯的方式，一定要采用直觀的翻譯模式。也就是說按部就班的進行翻譯，證件的翻譯需要保障格式準(zhǔn)確，內(nèi)容準(zhǔn)確的，是不允許有任何的失誤。不同證件的格式是不同的，在翻譯的時候一定要按照其原本的格式來進行翻譯，不可隨意改變格式，以免影響到翻譯的品質(zhì)和效果。畢竟對于證件來說，其是有一定法律效力的，而如果格式不正確，則會影響到法律效力。

2、證件的翻譯是屬于法律領(lǐng)域的翻譯，有固定的句式以及表達方式，需要遵守嚴(yán)謹?shù)姆g風(fēng)格和原則才可。

3、證件都是一些具有權(quán)威性的文件，需要注意相關(guān)的細節(jié)，無論是日期的表達還是標(biāo)點符號的運用，都需要保障嚴(yán)謹?shù)脑瓌t。上海翻譯公司