法律翻譯是翻譯中的服務，法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無疑是一種交際過程。作為法律語言學主要研究內容之一的法律翻譯，包括口譯和筆譯，在國內、國際社會生活中將起日益重要的作用。那么法律翻譯的莊重性體現(xiàn)在哪幾方面？

1、特定的法律專業(yè)術語

法律法規(guī)的規(guī)范調節(jié)作用主要是通過法律言語行為來實現(xiàn)的。正是法律語言的特殊社會功能使法律語言成為表達持有法律概念的專門術語。

2、含有法律專業(yè)意義的普通詞匯

法律英語和普通英語的重要區(qū)別之一就是法律英語中用到的很多普通詞匯往往具有專業(yè)特定含義。

3、外來詞

英語詞匯的絕大部分都來源于法語與拉丁語。當代法律英語的基礎是普通法，普通法的基礎是中世紀的羅馬法，而羅馬法是拉丁文寫成和實施的，故法律英語中留下許多拉丁詞不足為奇。

4、古英語詞的運用

古詞語在現(xiàn)代英語中不再廣泛應用，但它在法律英語中卻不可或缺，多為一些表示語法關系的復合副詞。

5、模糊性詞語

法律語言的模糊性，是指某些法律條文或法律表述在語義上不能確指，它一般用于涉及法律事實的性質、范圍、程度、數(shù)量等無法明確的情況。昆山翻譯社