口譯是一種翻譯活動(dòng)，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)。隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步，中國(guó)的旅游業(yè)發(fā)展越來(lái)越迅速，越來(lái)越多的外國(guó)友人來(lái)中國(guó)旅游，因此對(duì)導(dǎo)游口譯譯員的需求量越來(lái)越多，同時(shí)對(duì)其翻譯能力要求也是越來(lái)越高。下面小編就來(lái)給大家說(shuō)說(shuō)石家莊導(dǎo)游口譯的具體翻譯特點(diǎn)有哪些吧。

1、靈活性

旅游翻譯過(guò)程中所需要的口譯服務(wù)是具有靈活性的。沒(méi)有任何固定的翻譯，甚至是常用一些口語(yǔ)化的詞匯來(lái)翻譯，確?？梢赃_(dá)到生活化的翻譯品質(zhì)。

2、即時(shí)性

也就是說(shuō)需要當(dāng)場(chǎng)翻譯，比如到達(dá)一個(gè)景點(diǎn)之后需要給游客講究旅游景點(diǎn)的名稱以及歷史淵源或者是有什么獨(dú)特的地方。所以需要翻譯人員能夠注意力集中，并且仔細(xì)觀察游客，避免任何翻譯不到位使得游客模棱兩可不明所以。

3、復(fù)雜性

對(duì)于旅游的口譯服務(wù)來(lái)說(shuō)，是具有一定的復(fù)雜性的。需要翻譯人員能夠掌握一定的地理文化知識(shí)以及較為廣闊的知識(shí)面。否則是難以應(yīng)對(duì)復(fù)雜特性的，甚至?xí)绊懙接慰蛯?duì)景點(diǎn)的認(rèn)知。昆山翻譯社