醫(yī)學(xué)，是通過(guò)科學(xué)或技術(shù)的手段處理人體的各種疾病或病變的學(xué)科。隨著社會(huì)的發(fā)展，現(xiàn)在國(guó)際間進(jìn)行的醫(yī)學(xué)交流越來(lái)越頻繁，因此對(duì)一些唐山醫(yī)學(xué)翻譯的需求量也在加大。而且我們都知道醫(yī)學(xué)是一門非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)科，因此我們?cè)谶M(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，蘇州翻譯一定要嚴(yán)格保證翻譯質(zhì)量，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤，但是在實(shí)際翻譯中仍是會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤的，那么唐山醫(yī)學(xué)翻譯容易出現(xiàn)哪些錯(cuò)誤？

一類錯(cuò)誤：

（1）關(guān)鍵詞數(shù)值或者單位出現(xiàn)錯(cuò)誤，導(dǎo)致后果嚴(yán)重。

例如：劑量單位mg/kg,mg/ml誤寫為g/kg，mg/L以及數(shù)量值的小數(shù)點(diǎn)錯(cuò)位等，兩者相差懸殊，一旦應(yīng)用，必然引起嚴(yán)重后果。

（2）對(duì)原文句式結(jié)構(gòu)及主要信息理解錯(cuò)誤，導(dǎo)致論點(diǎn)，結(jié)論錯(cuò)誤。

（3）專業(yè)名詞漏譯或錯(cuò)譯，導(dǎo)致結(jié)論或方法學(xué)錯(cuò)誤。

二類錯(cuò)誤：

（1）關(guān)鍵或重要信息的表達(dá)不完全正確，容易引起歧義，但不會(huì)引起嚴(yán)重后果。

（2）對(duì)原文的內(nèi)容，邏輯關(guān)系理解不全，擴(kuò)大或縮小了論點(diǎn)，結(jié)論的范圍。

（3）關(guān)鍵數(shù)值或單位出現(xiàn)錯(cuò)誤，尚不能導(dǎo)致嚴(yán)重后果。

    例如：將mg/L寫為：mg/l，或μg/ml寫為ug/ml等。

（4）專業(yè)名詞漏譯或錯(cuò)譯，尚不能導(dǎo)致結(jié)論或方法學(xué)錯(cuò)誤。

（5）個(gè)別非重要信息有錯(cuò)譯或漏譯，但不會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果。

    例句：A women with child came to the hospital to seek medical help.

    原譯：一個(gè)帶著孩子的婦女到醫(yī)院去看病。

    改譯：一位孕婦到醫(yī)院就診。

三類錯(cuò)誤：

（1）譯文語(yǔ)言風(fēng)格不符合原文的文體要求，例如科技，文獻(xiàn)類文章行文不規(guī)范。

（2）復(fù)雜句式的譯文拗口難懂。

（3）個(gè)別非重要信息有錯(cuò)譯或者漏譯，但不影響文章整體內(nèi)容